| Principal Translations/Traduzioni principali |
| chicken out vi phrasal | slang (lose courage) | tirarsi indietro v rif |
| | He was planning to ask her to the dance, but then he chickened out. |
| | Voleva chiederle di uscire al ballo, ma poi si è tirato indietro. |
| | (colloquiale: tirarsi indietro) | farsela sotto vtr |
| | Voleva invitarla al ballo, ma poi se l'è fatta sotto. |
| chicken out of [sth] vi phrasal + prep | slang (not be brave enough for) (desistere per paura) | tirarsi indietro da v rif |
| | I can't believe you made me sign up for skydiving and then chickened out of it yourself! |
| | Ma come, prima mi fai iscrivere allo skydiving e poi tu ti tiri indietro? |
| chicken out of doing [sth] v expr | slang (not be brave enough to do) (desistere per paura) | tirarsi indietro dal fare [qlcs] v rif |
| | Lee chickened out of going on the roller coaster at the last minute. |
| | Lee si è tirato indietro dal salire sulle montagne russe all'ultimo momento. |
Compound Forms/Forme composte
chicken | chicken out |
| battery chicken n | (poultry bird kept in a cage) | pollo in batteria, pollo allevato in batteria nm |
| chicken breast n | (food: white meat) | petto di pollo nm |
| | Please cut me a slice of chicken breast because I don't like the dark meat. |
| | Dammi una fetta di petto di pollo per favore perché non mi piace la carne rossa. |
| chicken broth n | (thin soup) | brodo di pollo nm |
| | To make the soup, I add vegetables and rice to a chicken broth. |
| | Per fare la zuppa preparo del brodo di pollo e ci aggiungo ortaggi e riso. |
| chicken burger n | (chicken-meat patty) | hamburger di pollo nm |
| chicken burger n | (chicken patty in bun) | hamburger di pollo nm |
| chicken chasseur n | French (food: stew) (cucina) | pollo alla cacciatora nm |
chicken cholera,
fowl cholera n | (fowl disease) | colera aviare nm |
| chicken coop n | (place for chickens) | pollaio nm |
| chicken coop n | (fox hunting device) | trappola per volpi nf |
| chicken drumstick n | (food: chicken leg) | coscetta di pollo, coscia di pollo nf |
chicken feed,
chickenfeed n | (food for poultry) | mangime per polli nm |
| | They put marigolds in the chicken feed to make the chickens turn yellow. |
| | Per fare in modo che i polli diventino gialli si mette del tagete nel mangime per polli. |
chicken feed,
chickenfeed n | figurative, informal (money: insignificant amount) (informale, figurato) | bruscolini nmpl |
| | (informale, figurato) | briciole nfpl |
| | | inezia, sciocchezza nf |
| | | nonnulla nm |
| | To a millionaire, ten dollars is chicken feed. |
| | Per un milionario, dieci dollari sono bruscolini. |
| chicken finger n | (chicken meat in breadcrumbs) | bastoncino di pollo nm |
| | She put the frozen chicken fingers in the oven in time for lunch. |
| | Per pranzo ha messo in forno i bastoncini di pollo surgelati. |
chicken hawk,
hen hawk n | US (hawk that eats chickens) | sparviere americano nm |
| | | poiana codarossa nf |
| chicken hawk n | (man who has sex with young boys) | uomo attempato in cerca di compagni giovani nm |
| chicken Kiev n | (fried poultry dish) | pollo alla Kiev nm |
| chicken noodle soup n | (meat, noodles in broth) | pastina in brodo di pollo nf |
| | There's nothing better than chicken noodle soup when you're not feeling well. |
| | Quando non ci si sente bene non c'è niente di meglio di una pastina in brodo di pollo. |
| chicken nuggets npl | (breaded meat pieces) | crocchette di pollo nfpl |
| | Who fancies chicken nuggets for dinner? |
| | A chi vanno delle crocchette di pollo per cena? |
| chicken salad n | (salad with chicken) | insalata di pollo nm |
| | Chicken salad is made with bits of chicken and mayonnaise. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mi piace l'insalata di pollo. |
| chicken skewer n | (chicken kebab cooked on a stick) | spiedino di pollo |
| chicken soup n | (food: soup with chicken) | zuppa di pollo nf |
| | | brodo di pollo nm |
| | Chicken soup often contains noodles. |
| | Spesso si mette della pasta nella zuppa di pollo. |
| chicken stock n | (broth) | brodo di pollo nm |
| | She boiled the carcass with vegetables to make a delicious chicken stock. |
| | Ha bollito il corpo con degli ortaggi per fare un delizioso brodo di pollo. |
| chicken strip n | (thin boneless chicken goujon) | strisce di pollo nfpl |
| chicken tender n | US, usually plural (fried chicken piece) (fritta) | striscia di pollo nf |
| | (fritto) | straccetto di pollo nm |
| chicken thigh n | (poultry: leg portion) | coscia di pollo nf |
| chicken wings npl | (chicken's wings in sauce) | ali di pollo nfpl |
| | John always dips his chicken wings in ranch dressing. |
| | John intinge sempre le ali di pollo nella salsa ranch. |
| chicken wire n | (hexagonal mesh used as fence) | rete da pollaio nf |
chicken-hearted,
also US: chickenhearted,
also UK: chicken-livered adj | figurative (fearful, cowardly) (figurato: pavido, fifone) | coniglio nm |
| | (formale) | fifone nm |
| | (formale) | pavido agg |
chickenpox,
also US: chicken pox n | colloquial (viral disease) | varicella nf |
| | Chickenpox can be far more severe if you catch it in adulthood. |
| | La varicella può essere molto più forte se la si prende in età adulta. |
| drumstick n | (food: chicken leg) | coscia nf |
| | If you order dark meat you get a drumstick and a thigh. |
| | Se ordini carne rossa ti danno una coscia e una sovracoscia. |
| fried chicken n | (chicken meat cooked in fat) | pollo fritto nm |
| | If you are watching your weight, order baked chicken instead of fried chicken. |
| | Se stai attento al peso, ordina pollo al forno anziché il pollo fritto. |
| grilled chicken salad | US (salad with chicken) | insalata di pollo alla griglia nf |
pigeon breast,
pigeon chest,
chicken breast n | (medicine: chest malformation) | torace carenato nm |
| | | torace a petto di piccione nm |
| play chicken vtr + n | (test courage) | fare una gara di coraggio, fare una prova di coraggio vtr |
| | The teenagers played chicken in their cars, driving directly towards one another. |
| | I ragazzi facevano gare di coraggio con la loro macchina, andando direttamente l'uno contro l'altro. |
| prairie chicken n | (bird) | tetraone di prateria nm |
| roast chicken n | (whole oven-cooked chicken) | pollo arrosto nm |
| | I picked up a roast chicken at the market on the way home. |
| | Ho preso un pollo arrosto al mercato tornando a casa. |
| rubber chicken n | (comedy prop: latex model of a chicken) | pollo di gomma nm |
| | At the circus, one clown used a rubber chicken to hit another one on the head. |
| | Al circo, un pagliaccio usava un pollo di gomma per colpirne un altro sulla testa. |
| rubber chicken n | figurative, disparaging (characteristic food served at large gatherings) (figurato, spregiativo) | cibo di gomma nm |
| | | cibo dozzinale nm |
| | I refuse to go to another banquet where I have to listen to boring speeches and eat rubber chicken. |
| | Mi rifiuto di andare a un altro banchetto dove devo ascoltare discorsi noiosi e mangiare cibo di gomma. |
| | Mi rifiuto di andare a un altro banchetto dove devo ascoltare discorsi noiosi e mangiare cibo dozzinale. |
| run around like a headless chicken expr | (rush about) | affannarsi alla cieca vi |
| | | correre di qua e di là senza meta vi |
sharp-tailed grouse,
prairie chicken,
prairie fowl,
prairie grouse n | (bird) (zoologia) | pernice codaguzza nf |
| spring chicken n | (young fowl) | pulcino nm |
| no spring chicken n | figurative, slang (not a young person) (informale: giovane) | di primo pelo loc agg |
| | She's no spring chicken but she still goes jogging every morning. |
| | Non è più di primo pelo, ma continua a fare jogging ogni mattina. |
| truss a chicken v expr | (tie up a chicken for cooking) | legare un pollo vtr |